《風と光について》, from《新建築》 2007年3月号 p.85, written by 西沢大良
.jpg)
《風と光について》, from《新建築》 2007年3月号 p.85, written by 西沢大良 (版權聲明：本文摘錄於新建築 2007年3月号 (Shinkenchiku 03/2007)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd.／附圖：©新建築 2007年3月号／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光） 風與光之間 捕捉風 板橋區A町所在的位置，地形如同一個平緩而淺的谷地。貫穿此地的步行道位於谷底，而步行道兩側的緩坡上，則密集分布著住宅與商店。這條步行道數十年前曾經是河道，因此至今A町的風依然彷彿受到吸引般，匯聚於步行道周圍。風緩緩地穿過建築物之間，或滑過屋頂表面，最終如同被吸引般地流向步行道。位於距離這條步行道三棟建築遠的位置，便是「板橋之家（板橋のハウス）」的建築基地。 基地上原本有一棟已有40年歷史的老舊住宅，因其通風與採光狀況不佳，經常為濕氣、霉菌與異味所困擾。因此，打造一棟具備良好通風與採光的建築，成為設計的首要目標。由於基地周圍為三層樓建築的密集地區，風的流動主要局限於屋頂上方與建築之間的間隙，因此設計考慮將整棟建築包覆於一層薄薄的通風層之中，透過這層通風層將外界的空氣與光線引入建築內部的每一個房間。 外壁由內而外依次為：內牆材料、結構體（木構造）、通風層，以及木構造的幕牆（カーテンウォール（木造））。通風層的厚度為150毫米（東西面為120毫米），形成高8.5米、總長約30米的薄型回廊狀中庭。位於通風層外側的木製幕牆厚度為75毫米（包含隔熱材料），其外圍設置了一圈推拉窗。窗戶以階梯狀配置，藉此呼應周圍的風向與光線分布。 具體而言，窗戶的位置設計為追蹤鄰近建築物的屋頂線，並選擇低於鄰屋屋頂的高度，以捕捉風的通過點，例如鄰居庭院的空地、鄰地擋土牆上的空地，以及鄰居陽台後退空間的開放區域等。因此，窗戶沿外牆環繞排列，精確地捕捉這些風流通的空隙。 此外，窗戶設計了兩種尺寸：風力較強的區域配置小型窗戶，風力較弱的區域則設置大型窗戶（尺寸分別為約1,300毫米與1,900毫米見方）。結果是，不同尺寸的窗戶環繞建築一周，同時描繪出周圍立體元素（如鄰近建築與擋土牆等風障物）的輪廓。這種設計呈現出非水平的連續窗外觀，其目的是捕捉周圍看不...