理想的白噪音

  〈新たな距離がつくり出すしなやかな風景〉,  from《住宅特集 2013年7月号  》 p.10-21, written by 長谷川豪 (版權聲明：本文摘錄於住宅特集 2013年07月号 (Jutakutokushu 07/2013)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd.／附圖：経堂の住宅，2011／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光） 由嶄新距離所孕育的柔韌風景 這是一棟位於世田谷綠意盎然住宅區內，為年輕編輯夫婦所建的小住宅。為了容納他們大量藏書，將一樓完全設計為書庫，在兼具柱子功能的書架之間，插入了浴室／洗面台／玄關／書房／臥室／衣櫃。一樓的天花板高度為1,820mm，與人體身高相近的書架尺度，創造出身體與書籍之間的親密關係。此外，內外一體鋪設於整個基地上的混凝土平板地板，使人意識到此處是一個與外部連續的空間。與此相對，二樓僅設有客廳與露台，為一處寬闊的空間，上方輕輕覆蓋著由鋼板與開口鋼板（keystone plate）構成、厚度僅60mm的雙坡屋頂。從道路反射而來的光線與鄰宅庭院的綠意映射於鋼板屋頂的下方，期望呈現出一種奇妙的漂浮感空間。 內外牆皆由纖維強化水泥板構成，且由於成本較低，一樓使用的是3×6尺的規格板，二樓則為4×8尺。 業主起初考慮購買成屋，但發現一般nLDK類型的格局無法對應自身生活方式，例如「被樹木環繞的書房」與「只需一間臥室」等需求，因此找上我。但我認為，若僅將選擇限定於成屋或建築師設計這兩者之間，便顯得無趣。我希望創造出不只是符合業主個別需求的訂製住宅，也希望讓它在某種意義上能與成屋住宅接續起來。因此最後採用了「木構造・家屋型・兩層樓」這樣稀鬆平常的型態，不僅因為在該住宅區內看來自然，也或許是因為我們正在追求某種普遍性。 在這棟住宅中，所謂「木構造・家屋型・兩層樓」的型態，是經由調整空間高度（天花板高度、樓層標高、屋簷高度）與構件厚度（地板、牆壁、屋頂）等建築尺度，再加上地板（混凝土平板與柳桉木）、牆壁（纖維強化水泥板）、天花板與屋簷底面（鋼板）等構件全部採用內外一致的材料原則來重新構築的。特別是位於地面約2公尺高處的二樓露台空間與既有圍牆、道路之間的關係應該最為清晰易懂...

〈輝く都市をきみは見たか〉, from《住宅特集》1993年1月号, written by 篠原一男 原文出處   新建築.ONLINE (版權聲明：本文摘錄於住宅特集 1993年01月号 (Jutakutokushu 01/1993)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd.／附圖：未完之家，1992／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光） 輝煌都市，你曾見過嗎 2022.04.29 未完之家，1992 篠原一男（篠原一男アトリエ） ＊本文刊載於《新建築住宅特集》1993年1月号。 「未完之家」的1993年 1992年3月初，「未完之家」（1970年）的業主H先生來電表示，希望在基地西側新建一棟獨立住宅，而目前的住宅將作為孩子們的家庭及客人使用。由於對基地與建築的關係已經相當了解，「未完之家」1992年的計畫便由此展開。最初的建築設計記錄於1968年10月的雜誌中，因此這兩棟建築間相隔了四分之一世紀的時光（圖1、圖2、圖3）。 隨後對設計條件的討論可歸納如下：H先生夫婦的生活空間只需具備基本機能。特別事項方面，H先生經營著一家具有特色的暖氣系統製造公司，最近又附加了冷氣系統。因此，計畫必須充分利用該冷暖氣系統的特性。此外，為了研究未來熱源問題，需要盡可能大面積地安裝太陽能電池。與此相關，建築計畫需充分利用混凝土結構的熱特性，施加外部保溫處理，將整棟住宅視為蓄熱槽，並將所有外牆玻璃設置為雙層結構。 無論是什麼樣的技術條件，只要僅限於技術問題，能夠在大型建築中實現的技術，在小空間中並不會成為問題，前提是建築成本與條件相匹配。然而，更為重要的是，在住宅這一特殊的建築領域中，能否在技術與專屬住宅的諸多問題之間，達成理想的結果。這一點比技術問題更值得關注。 上圖1：西側外觀 上圖2：南側俯瞰 上圖2：東側外觀 激動的1969年 「未完之家」的設計正值學生運動席捲全球大學的最後階段。我所在的大學在某段期間因運動而關閉，於是我們在H先生提供的臨時研究空間中繼續進行設計工作。另一方面，社會的大勢正朝著翌年的大阪萬國博覽會進發，充分展現高度工業化社會的機能。 我試圖改變建築的個人歷史。意識到必須從日本建築的傳統構造——其概念與表現框架——中脫離，我...

《荒ぶる好奇心の先に》, from 《住宅特集》2017年08月号 p.30 , written by 中川エリカ (版權聲明：本文摘錄於住宅特集 2017年08月号 (Jutakutokushu 08/2017)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光／附圖：《地。-關於地球的運動-》預告PV） 在狂野的好奇心之後 中川エリカ（建築家） 快樂的人類、破碎的建築 從On Design的工作時期到現在獨立的建築生涯，我創作了幾個建築作品，包括「橫濱公寓」（ヨコハマアパートメント，《新建築》2010年02月号）、「村，其地圖的繪製方式」（村、その地図の描き方，《新建築》2013年02月号）、「協作花園」（コーポラティブガーデン，《新建築》2016年02月号）、「Rhizomatiks新辦公室遷移計劃」（ライゾマティクス新オフィス移転計画，《新建築》2015年09月号），以及這座「桃山之家」（桃山ハウス）。這些作品並非靜態且完結的集合體，而是以分散且開放的集合為目標的實踐。這背後的根本想法在於，我希望人們能夠通過開放且雜多的空間，以探索的方式生活，而不是被完結的空間所預設的和諧所控制，並將建築的力量引導至這一目標。這種探索生活所帶來的快樂和樂趣是一種特殊的愉悅，而這種感受與人的個性息息相關。這種像內部又像外部的空間，縱使雜亂無章且常有意外發生，然而，這樣的隨意性使得這些場所的使用者感到輕鬆自在，並且對於人、物和事件的不確定且同步發生的聚集也非常包容。這一點讓我感到非常有吸引力。 在設計建築時，我總是從懷疑那些看似理所當然的密約、自明的事物，以及那些習以為常的觀念開始。因為我認為，創造新的建築並非僅僅關乎於是否最新或新建，而是要從某種束縛中解放出來，換句話說，就是揭示那些不知不覺中所受的限制。這個過程更像是理科實驗，而不是數學證明，即使我們無法確定最終的目標或出口是什麼，但只要參與這個建築的人們能夠共享同一入口，我們便可以無所畏懼地向前衝。對於協助進行實驗的業主和相關人員，我深感敬佩。正是因為這個過程的不確定性和不完結性，讓建築本身產生了分散和雜多的特質，並為真實的人類情感和生活方式提供了許多共鳴的空間。 街與...

《小山の住宅》, from 《住宅特集》 1985年 11月号 p.42, written by 長谷川逸子 (版權聲明：本文摘錄於住宅特集 1985年11月号 (Jutakutokushu 11/1985)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd.／附圖：© 2024 Itsuko Hasegawa Atelier ／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲、黃則維／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光 ） 周邊環境與地塊條件 東北新幹線「青葉」站的設立，使栃木縣小山市近年來成為東京的通勤圈，人口急劇增長。這塊地處於小山市郊區的土地整理區域內，是一片住宅區。由於這片區域剛剛開發完成，周圍仍有林地和田地，住戶稀疏，視野開闊。在這片散落的住戶中，仍有傳統的入母屋形式且非常高大的民居新建成。 這塊地的面積為660平方米，相當於四個地塊的大小。業主因工作等原因需要在小山市建造住居，他希望擁有一塊在東京生活中難以獲得的大面積土地，並希望為他的孩子們提供他童年時期那種寬敞的環境。他夢想中的生活環境是像昔日鄉村住家那樣，被柿樹和夏橙樹環繞，鳥語花香，孩子們爬樹嬉戲，與狗玩耍，享受「自然的風光」。這樣的夢境也深深印在我的腦海中，並非僅僅是「昔日美好」的懷舊之情，因此，我與住戶共感，進行了這個設計。 計劃過程 設計之初，我想將整個寬敞的地塊擴展成一個小村落般的形式。然而，過長的物理距離會讓住戶的生活感覺變得遙遠，尺度感無法擴展。我意識到，不必要的寬敞和複雜性，功能不明的遮蔽物，反而會破壞住宅的感覺，威脅到業主的生活感受。因此，我逐漸從人工形態操作的都市遮蔽物，轉向原初的遮蔽物形式，最終呈現出一個明確內外界限的基本骨架。 在設計我之前的「燒津住宅II」時，二等邊三角形的設計是為了追求低成本，而在這次的設計中，隨著對住戶現實需求的思考，回到了日本傳統農家形式的大遮蔽物，採用了三角形斷面。 北側的擁壁覆蓋了與鄰地的高低差，鋼構的大屋頂搭建在裸露的混凝土牆體上。設計師專注於外殼的結構，內部則根據業主的要求進行間隔，使用木質隔板和木質門窗。客廳與遮蔽物共享切妻天花板，臥室則有高挑的穹頂天花板，中間房間的上部為三角形斷面的閣樓，作為儲藏室或業主的書房使用。 由於周邊住戶稀少，我認為不應封閉地塊，...