《小山の住宅》, from 《住宅特集》 1985年 11月号 p.42, written by 長谷川逸子

(版權聲明：本文摘錄於住宅特集 1985年11月号 (Jutakutokushu 11/1985)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd.／附圖：© 2024 Itsuko Hasegawa Atelier ／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲、黃則維／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光 ）

周邊環境與地塊條件

東北新幹線「青葉」站的設立，使栃木縣小山市近年來成為東京的通勤圈，人口急劇增長。這塊地處於小山市郊區的土地整理區域內，是一片住宅區。由於這片區域剛剛開發完成，周圍仍有林地和田地，住戶稀疏，視野開闊。在這片散落的住戶中，仍有傳統的入母屋形式且非常高大的民居新建成。 這塊地的面積為660平方米，相當於四個地塊的大小。業主因工作等原因需要在小山市建造住居，他希望擁有一塊在東京生活中難以獲得的大面積土地，並希望為他的孩子們提供他童年時期那種寬敞的環境。他夢想中的生活環境是像昔日鄉村住家那樣，被柿樹和夏橙樹環繞，鳥語花香，孩子們爬樹嬉戲，與狗玩耍，享受「自然的風光」。這樣的夢境也深深印在我的腦海中，並非僅僅是「昔日美好」的懷舊之情，因此，我與住戶共感，進行了這個設計。 計劃過程

設計之初，我想將整個寬敞的地塊擴展成一個小村落般的形式。然而，過長的物理距離會讓住戶的生活感覺變得遙遠，尺度感無法擴展。我意識到，不必要的寬敞和複雜性，功能不明的遮蔽物，反而會破壞住宅的感覺，威脅到業主的生活感受。因此，我逐漸從人工形態操作的都市遮蔽物，轉向原初的遮蔽物形式，最終呈現出一個明確內外界限的基本骨架。 在設計我之前的「燒津住宅II」時，二等邊三角形的設計是為了追求低成本，而在這次的設計中，隨著對住戶現實需求的思考，回到了日本傳統農家形式的大遮蔽物，採用了三角形斷面。 北側的擁壁覆蓋了與鄰地的高低差，鋼構的大屋頂搭建在裸露的混凝土牆體上。設計師專注於外殼的結構，內部則根據業主的要求進行間隔，使用木質隔板和木質門窗。客廳與遮蔽物共享切妻天花板，臥室則有高挑的穹頂天花板，中間房間的上部為三角形斷面的閣樓，作為儲藏室或業主的書房使用。 由於周邊住戶稀少，我認為不應封閉地塊，保持開放狀態以適應未來需求。但業主希望設置圍牆，因為樹木長成和庭院整備需要時間，未來周圍會建滿房屋，成為擁擠的住宅區。因此，我們建造了圍牆，北側使用了通風的柵欄，三側的砌塊牆延伸到門廊形成一個盒子。業主即將在這片新土地上居住，希望他們能在這個圍合中，逐漸創造出獨特的生活環境，並作為新的居住空間成長。 （長谷川逸子）