《二楽莊から双生観へいたる阪神オムニバス》, from《別冊・都市住宅》1976年冬号 住宅第12集 p.72-87, written by 長谷川堯
《二楽莊から双生観へいたる阪神オムニバス》, from《 別冊・都市住宅 》1976年冬号 住宅第12集 p.72-87 , written by 長谷川堯 (版權聲明：本文摘錄於《別冊・都市住宅》1976年冬号 住宅第12集，版權歸屬：© Kajima Institute Publishing Co,.Ltd.／附圖：《別冊・都市住宅》二楽莊／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光） 二樂莊到雙生觀的阪神綜合巴士 樹木的高度與濃密度，悄悄地透露著這片住宅地的年輪，而人們對這些植物的細心呵護，無聲地告訴我這些住戶的財力。不必刻意去看建築物本身，僅是開車駛過也能略知一二。對於習慣了東京近郊新興住宅區空曠景象的我而言，芦屋附近的居住環境的厚重感彷彿成為空氣的一部分，留在我的「喉嚨」裡。突然，車子停在高橋宅邸前。安藤忠雄先生下了車，我也跟著下來。一棵樹像門柱般矗立在屋前，潔白的薄混凝土牆則向裡延展。 去年夏天，當我和山下和正先生在大阪完成工作後，首次到訪安藤先生的事務所，他向我展示了幾個目前進行的住宅設計作品的照片。其中有一棟讓人聯想到北歐風格的木構建築，便是位於樹前的高橋邸。今天我的請求終於得償，得以一窺其真容。我們沿著狹窄的戶外樓梯上樓參觀。 30歲左右的女主人忙碌地和設計師交談著，而我則獨自探看了此次擴建的部分。客房的牆壁與屋頂部分採用玻璃，光線明亮透進來，透過這片玻璃，我看到數年前所建的主屋餐廳內，業主與建築師正進行對談。從客房妻側（山牆側）的玻璃牆向南望去，映入眼簾的是一棟約在大正或昭和初期建造的洋館與庭院，向北則是洋溢著日式風情的沉穩宅邸的屋頂，周圍環繞著如海一般茂密的綠色庭木。這間新增的客房內部質樸，如同山間小屋般，雖然被稱作客房，實際上並未擺放床鋪，僅置放了一些珍稀的古董家具與鐘錶。尤其是這座時鐘，完美地襯托了此處，成為這裡真正的「主人」。這間標記在圖紙上為「客房」的房間，真正的「客人」或許正是這位時鐘君。我不禁回憶起當時在看照片時，山下先生因為陽光而擔心這座木製的古董時計會失準。這時計應該是西班牙的作品，據說是業主在國外購得的，並未如日本想像中那般昂貴。不過，這時計的佇立氣度與風格，正好符合這房間的風貌。 我望著這座來自遙遠國度的時鐘，突然想起二樂莊。在《...