《富ヶ谷のアトリエ》, from 《新建築》 1986年 11月号 p.209, written by 長谷川逸子

(版權聲明：本文摘錄於新建築 1986年11月号 (Shinkenchiku 11/1986)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd.／附圖：©新建築 1986年11月号 ／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光 ）

富谷的工作室 Atelier in Tomigaya

最近，我在東京設計了兩個建築作品：中野區中央的租賃住宅「NC House」和文京區湯島的辦公樓「BY House」。這兩棟建築物的主體結構都是混凝土，外部則包覆了一層鋁製沖孔金屬的半透明屏風。

在都市逐漸硬質化的過程中，我導入了這種半透明的薄膜，不僅能輕巧地區隔建築內外的關係，還能使這層薄膜在自然光下隨四季和全天的變化而呈現不同的樣貌。鋁製沖孔金屬在陽光下形成強烈的光影效果，並透過其金屬質感和透明的風聲，營造出一種新的自然景象。我希望這些設計能成為周邊環境的一部分，並為建築所在的區域提供一種明亮而清新的感受。

我一直致力於將自然的意象融入建築設計中，通過建築技術細節來描繪自然與宇宙，同時也通過自然的細節來描繪建築，表達現代自由的世界觀。

在這些設計理念的延續中，位於富谷的這個工作室誕生了。這是一塊位於轉角的三角形地塊，我受業主委託，設計一棟符合法規限制的建築，於是建築的外形由此決定。道路一側的外立面覆蓋了混凝土主體，再加上鋁板和鋁製沖孔金屬，形成一層層薄膜。這些沖孔金屬的半透明部分隨著內外部光線的微妙變化而變動，並反映出周圍環境和天空的顏色，創造出奇妙的景象。

黃昏時分，內部的燈光逐漸透出，圓窗也浮現出來，光影的變化如波浪與夕陽、山脈與夕陽，或者雲與月的圖案。在這繁忙的東京，我還將一個斜向天空的起重機形象融入其中，象徵這座城市不斷建設的活力。這面包含薄雲和起重機的外立面，象徵著東京的天空景象。

（長谷川逸子）