《薄膜空間》, from 《住宅特集》 1986年 9月号 p.48, written by 長谷川逸子

(版權聲明：本文摘錄於住宅特集 1986年9月号 (Jutakutokushu 09/1986)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd.／附圖：© 2024 Itsuko Hasegawa Atelier ／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光 ）

薄膜空間

從池袋搭乘地鐵，抵達第四個車站後下車，周邊仍有一些田地和樹林，雖然距離市中心交通方便，但相對較為寬敞的住宅區域。這塊地位於東側的前方道路，約高出2.5米，東西向狹長。目前，西側仍為田地，南側鄰居也是單層建築，因此能夠保持良好的日照、通風和隱私。 最初，業主請我改建他們在東玉川的舊居，之後逐漸改為在新地塊上進行設計。因此，他們對舊居有一定的情感，設計平面圖時也給出了各種細節要求，包括每個房間的面積、儲物空間等細節，特別是舊居書桌的尺寸、圍繞書桌的L形書架距離、習慣的樓梯尺寸都需要原封不動地搬遷過來。在設計小型住宅時，我總認為越是苛刻的條件，越需要與住戶共同合作，而這次的設計過程尤其需要細膩的操作，以確保業主的身體感知連續不斷。 這棟住宅分為小説家夫婦的主居，和擁有相同職業的女兒的居所。兩個住宅之間隔著入口的樓梯和中庭，一旦進入內部並上到二樓，便能共同使用戶外房間（有屋頂覆蓋，牆壁由通風的鋁製沖孔金屬構成），並從那裡通往觀景台，從觀景台可以眺望新宿和池袋的高樓大廈，甚至遠處的富士山等群山。這裡共有的空間使得戶外生活的功能得以延伸。我過去在松山設計的三座建築也都有這種戶外房間，這是我在東京建築中首次實現的設計。透過松山的建築，我認識到戶外房間不僅擴展了空間，還讓人感受到建築作為自然環境一部分的意境。 在室內，每個房間根據各自的細微需求進行設計，特別是兩個客廳，通過類似障子和格子的白色壓克力板和鋁製沖孔金屬建具，柔和地隔離了內外空間，營造出一個光線經過控制的半透明空間。 地下部分兼作基礎的箱體為混凝土結構，地上部分的主結構為木製，上面覆蓋著連續鋼製甲板曲面結構的屋頂。這個屋頂宛如一片大波浪般覆蓋在各種空間和物體之上。臨街的立面直接表現了這棟住宅的構造，鋁製沖孔金屬的引入，使得建築在全天變化的半透明薄膜中呈現出象徵性的樣貌。 （長谷川逸子）