《9 PROJECTS》, from 《別冊新建築》日本現代建築家シリーズ⑫ 1988年 p.9, written by 伊東豊雄

(版權聲明：本文摘錄於別冊新建築 1988年 日本現代建築家シリーズ⑫ (Shinkenchiku Special Issues 1988)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd.／附圖：© 別冊新建築 1988年 日本現代建築家シリーズ⑫／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光）

9 PROJECTS

伊東豊雄

①

■SBP客房專案

■SBPゲストハウス　プロジェクト

■Project for SBP Gusthouse

這棟建築是與某啤酒公司新建工廠計畫相關的企業庭園內的客房專案。約10公頃的庭園由火之廣場、星之花畑、可聽見音樂的森林、濕原、榉樹丘、池塘等組成，每個部分都以北歐神話中的名稱命名，並有相關的性格化與演出。 客房面向凹陷的火之廣場，大部分埋在地面以下。建築擁有不規則多邊形的穹頂，形狀不定，柱子和天花板的頂點位置則依據幾何法則相互關聯。每個房間的天花板透過天窗、布料和壁畫等方式，呈現不同的表情，整體建築形成了一個如結晶體般的空間結構。

②

■淺草橋｜大樓專案

■浅草橋｜ビル　プロジェクト

■Project for I-Building in Asakusabashi

這棟建築是位於大阪的行李箱公司專用大樓。東京下町淺草橋的批發街正在逐步改建為中型大樓。這棟建築的地點正位於這樣的區域內。 這座七層的鋼骨結構中，底部六層主要用作倉庫、展示廳等，負責行李箱的儲存與管理。整個部分的設計呈現出一個巨大貨架的形象，周圍則覆蓋著玻璃和鋁製薄膜。在這個貨架的上方，是由不規則體量組成的總裁辦公室。 這個空間三面被全玻璃包圍，明亮的空間懸浮在距地面20米的高度。建築目前正在施工中，預計於1989年夏季竣工。

③

■櫻新町的工作室專案

■桜新町のスタジオ　プロジェクト

■Project for Studio in Sakurashinmachi

這是一個位於東京市內安靜住宅區的音樂家工作室專案。工作室功能為封閉的RC結構立方體，半地下埋入地面，頂部則覆蓋著由鋼骨框架和波紋管組成的輕巧屋頂。在這個屋頂下，設有兼具工作室和書房功能的稍微封閉空間，以及用於臨時居住的半戶外空間。此外，各個露台用輕便的窗框和屏風分隔，讓人們在光線和風的環繞中享受多樣的生活方式。

④

■名古屋ARTEC'89展覽館專案

■名古屋アーテック'89パビリオン　プロジェクト

■Pavilion Project for ARTEC'89 in Nagoya

這個專案是為1989年夏季舉辦的世界設計博覽會設計的科技藝術展覽館，為五位建築師的指定競賽獲勝方案，目前正在進行實施設計。這座建築不同於以往的展覽館，不再是單調的大空間，而是在頂部由膜材支撐的自立式架構，根據展示計畫自由配置，旨在創造靈活且變化多端的空間。 此外，整個建築覆蓋著一層帳篷，設計靈感來自純白雲朵中出現的極光，呈現出融化的狀態。柔和的空間內部將散布著科技藝術的光影與聲音，營造出輕快而明亮的氛圍，讓人們感受到愉悅的體驗。

⑤

■法蘭克福歌劇院競賽方案

■フランクフルトオペラ劇場コンペ案

■Project for Opera Theater in Frankfurt

這是法蘭克福市立歌劇院的照明計畫，為德國和義大利設計師的指定競賽獲勝方案，目前正在與TLヤマギワ（TL Yamagiwa）研究所合作進行實施設計。此處的照明大致分為三種類型：位於包廂座位前端的線性下照燈、最上層包廂座位的上照燈，以及隱藏在天花板內的200多個點光源。

天花板的照明設計為高開口率的有孔金屬天花板與其上方的斜頂天花板之間的空間，並點綴有光纖光點。這些點光源分為多個系統，通過微調光強度，創造出柔和的光線運動。此外，斜頂天花板上貼有鏡面薄膜，光纖光點在其中會以萬花筒般的效果反射，並消除作為天花板的邊界。 整體來看，這個空間期待能呈現出如同從水中仰望月光下閃耀的水面，或是仰望滿天星空般無限延展的感受。

⑥

■世田谷的餐廳計畫

■世田谷のレストラン　プロジェクト

■Project for Restaurant in Setagaya

這個計畫位於接近市中心的郊區，包含一座面向交通繁忙街道的小型商業大樓，其中設有餐廳。建築由地下1層和地上2層共3層空間組成，這些空間在如同翻動的帳篷膜般輕盈的屋頂下展開。這個屋頂由約5米底邊的三角形鋼骨薄版構成，以小角度不斷折彎延伸。第二層為RC框架結構，屋頂的一部分置於6根獨立柱上，另一部分則懸吊於RC柱上延伸出的鋼柱上。 在屋頂下，設有被玻璃包圍的餐廳，並連接著如同船甲板般的木質露台（即甲板）。地下層為出租空間，西側的場地被挖掘成光井，保障了居住的舒適性。此外，地上層各空間周圍的牆壁，根據功能需求，使用不同材質即物性地嵌入，每個跨度都展現出獨特的結構。

⑦

■MAC商業綜合體計畫

■MAC商業コンプレックス　プロジェクト

■Project for MAC Commercial Complex

這個計畫由商業空間和補習學校空間兩部分組成。商業空間融合了零售、服務、電影、休閒、餐飲及停車場等多種功能，並且每個功能區域都有其特定的租戶，形成一個以衣食住為基礎的集合體，展現了當今的生活風格。這個城市空間的設計意圖在於創造一個層疊的、能夠輕鬆流動的街道空間。 建築的立面如同薄膜般包裹著城市空間的切面，形成了一個自然（外部空氣和光線）與人工物之間的邊界，並融合了兩者。這面立面在白天和夜晚之間變化，讓人感受到城市或市場，甚至是空中花園的氛圍，並以吊掛結構懸浮在空中。這種浮空感有望孕育出新的商業空間。

⑧

■地上12公尺的樂園計畫

■地上12mの楽園　プロジェクト

■Roof-Garden Project in Tokyo

在東京的市中心，鄰近建築之間幾乎沒有任何關聯。無論是寬度、深度、高度、結構，甚至材質和形態，建築的用途也幾乎毫無脈絡可言。雜草般矗立的小型商業大樓與填滿其間的木造住宅，還有如藤蔓般交織的高速公路和管道。在這些極小的分割空間中，充斥著都市的物品、光線、聲音和空氣。人們在無數即將暴發的欲望渦流中漂浮著，然而如果去掉這些繁雜的建築，這座城市的生氣必然會瞬間消失。

我們需要的是1/10的曼哈頓。讓我們建造一個位於地上12公尺的頂層公寓。在這座城市中，地上12公尺是地面向空中的轉換點。這是一個可以感受懸浮在空中舒適感的家，浸淫於高樓谷間的牆壁之中。人們可以察覺到地面上人群的氣息，聆聽耳邊的喧囂，並感受到空中清新乾燥的微風。這是一個開放、臨時而輕快的空間，是濃密與稀薄的轉換點，也是停滯與流動的交匯處。高架水槽的金屬球宛如行星般在空中閃耀，招牌上的霓虹燈如同極光般裝點著空氣。地上12公尺的居所、地上12公尺的舞台、地上12公尺的健身俱樂部、地上12公尺的小攤……這就是地上12公尺的樂園。（來自於東京銀座口袋公園的展覽，90年代城市的訊息）

⑨

■能舞台計畫

■能舞台　プロジェクト

■Project for Noh Theater

這個計畫是與持續探索能樂新可能性的能樂研究會「橋之會」共同推進的。去年夏天，「橋之會」的演出在我們設計的六本木餐廳「Nomad」中成功舉行了兩天，吸引了許多年輕觀眾。接下來，我們計劃以江戶時代進行的弘化勧進能為基礎，在東京灣岸的空地上設置臨時能舞台，進行短期的興業活動。 舞台將使用半透明材料建造，鏡間、觀眾席等部分則採用臨時資材。此外，整體用布料和擴張金屬柔和地覆蓋著。在像東京這樣的城市空間迅速變化的環境中，日常行為彷彿在劇場上演的戲劇，這種臨時建築或許能為人們帶來開放感與自由，並在演者與觀眾之間創造出新的關係。