《シルバーハットのデザイン・プロセス》, from 《別冊新建築》日本現代建築家シリーズ⑫ 1988年 p.108, written by 飯村和道＋城戶崎和佐

(版權聲明：本文摘錄於別冊新建築 1988年 日本現代建築家シリーズ⑫ (Shinkenchiku Special Issues 1988)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd.／附圖：© 新建築 1985年1月号／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光）

銀色小屋（sliver hut）的設計過程

1. 作為P3會議的項目

1982年11月，受邀參加在美國維吉尼亞州舉行的P3會議，這次會議聚集了來自世界各地的二十多位建築師。會議期間提案的項目包括計劃中的自宅在內，開始設計一個包括三個地連地的都市型住居複合計劃。地點靠近林立高樓的新宿副都心，北側有1976年完成的「中野本町之家」。

這個計劃包括「中野本町之家」的擴建部分，以及一個四口之家（夫妻、孩子和老人）的住宅和租賃用集合住宅。「中野本町之家」的軸線延伸到計劃建築的東側作為客廳和梯級，軸線垂直方向則採用當時設計的「花小金井之家」相同的拱形屋頂和切角屋頂。此外，計劃建築的西側延伸的切角屋頂成為集合住宅連續屋頂的一部分。

以「中野本町之家」的模矩為基準，建築周圍的庭院依據地形柔和地連接每個建築物，彷彿水流般構成外部空間。

上圖：發展過程草圖（1982年10月17日、1982年10月29日、1982年11月3日）

2. 實施計劃的前期研究

在此，作為P3會議項目中在地塊中央計劃的新建住居部分，被進一步作為「銀色小屋」（シルバーハット, Silver Hut）的實施計劃來推進。

地塊南向緩坡約1米高差，向前面的道路則有約3米高差。雖然鄰近新宿副都心，但周圍綠意盎然，屬於相對古老的住宅區。由於與前面道路有高差，因此容易保護隱私。這裡的設計是針對夫妻、孩子（1人）和老人（1人）的家庭結構。

二層方案的研究：借鑒「花小金井之家」項目中的開放空間（A空間）和封閉空間（B空間）的城市型住居概念，開始了研究。首先檢討了將A空間和B空間分層配置的方案，製作了將A空間配置在一樓、夾層和二樓的模型，並反覆進行研究。

考慮到地塊北側「中野本町之家」的軸線，馬蹄形庭院的寬度延伸成為A空間的後院，結構模矩也採用與「中野本町之家」相同的3.6米，研究過程中強調了連續性。

屋頂設計中考慮了平屋頂和斜屋頂（切妻屋根），並通過垂直於軸線方向的屋頂設計來強調軸線。在這一階段，連日製作分層配置的模型，反覆研究二層配置的可行性。

上圖左：發展過程草圖及模型（1983年1月）／入口位於東南角，從較高的A空間通往各個房間。夫妻和孩子的臥室位於半層下方的位置，隱私性得到提升。相反地，二樓的客廳位於半層上方的位置，與A空間的連續感更強。老人房靠近水源區，設在入口和後院沒有台階的位置。

上圖中：發展過程草圖及模型（1983年1月28日）／最初的方案中，每個房間都有獨立的樓梯，經過整理後，現在只有兩個樓梯，一個通往夫妻和孩子的臥室，另一個通往客廳和廚房（A空間）。在南面設置了一個開放的書房角落，位於土間和臥室的動線上，以考慮臥室、兒童房和A空間的連續性。

上圖左：發展過程草圖及模型（1983年2月2日）／從北側的後院有一個大樓梯直通二樓的A空間，增強了連續性。這強調了一樓的混凝土盒子作為基壇，二樓作為生活中心。然而，一樓的臥室、兒童房和A空間的連續性成為了一個問題。

3.平屋頂案的檢討

原本作為都市型住宅的一例，考慮到高密度市街區域，將A空間和B空間設計為兩層結構。然而，因為所需的樓面面積相較於土地面積較小，建蔽率也有餘裕，加上北側相鄰的「中野本町之家」是平屋頂，周圍被綠地環繞，前面的道路高出約3米，地理位置優越。再者，A空間與B空間的連續性在平屋方案中更容易實現，因此開始檢討平屋方案。首先，從東到西劃分為三個區域：包含庭院和入口的區域、客廳和餐廳及水源區的區域、臥室、兒童房和老人房的區域，進行了量體的檢查。

隨後，研究庭院與各房間的關係，將各房間環繞庭院呈現「コ」字形排列。這個方案基本確定了各房間圍繞庭院的分區方式，接下來進一步研究各房間的位置，同時也對庭院的量體進行研究。

這段時間開始進行結構研究，從牆體結構到門型框架結構，再到採用混凝土懸臂柱。屋頂結構也從切妻屋頂研究到採用鋼框架的拱形屋頂連續體。

採用這些系統後，可以實現更簡單和開放的空間，並確定了「銀色小屋」的實施方案原型。採用懸臂柱系統後，根據計劃進行不同大小的拱形屋頂規劃，反覆進行檢討。

上圖：發展過程草圖（1983年2月、1983年2月12日）

上圖左：東西三個區域的佈局：重新檢討量體，牆體結構上架設切屋頂（斜屋頂）或平屋頂。

上圖中：「コ」字形佈局：各房間圍繞庭院的第一案，進行切屋頂和平屋頂的研究，假設下部為牆體結構。

上圖右：第五案的結構檢討：為了創造更開放的空間，反覆研究後，採用門型框架結構。屋頂結構採用桁架狀鋼框架的拱形屋頂。

上圖：發展過程草圖及模型

上圖左：第五案圖面化的計劃研究：根據假定的結構剖面進行圖面化，確認庭院和各房間的高低差以及細部尺寸。

上圖右：實施方案的結構系統原型提案：重新檢討下部結構，採用更簡單的方案。以4米網格排列混凝土懸臂柱，架設拱形屋頂，並在必要的地方立輕質牆體以構成空間。

4.最終案到實施設計

在進行最終的實施方案的規劃時，首先考慮如何構建各個房間及其與懸臂柱的關係。最終決定將浴室、洗面間和主臥室設置為混凝土牆體結構，其餘空間則以懸臂柱之間的隔牆分隔，儘可能簡化構造。此外，還調整了建築物的軸線，使其與「中野本町之家」的軸線不一致，並將拱形屋頂的山牆面向南，以理清連續性的考慮。

曾有一度提出另一種屋頂方案，即用木結構網格架設HP殼結構，覆蓋整個空間。然而，經比較發現，前案更適合於包含各具特性的空間集合的結構，因此最終決定保留前案。

在立面的研究中，將拱形屋頂面向南，不僅改善了採光條件，還考慮在屋頂框架上設置天窗，使各房間都能得到充分的採光。各牆面的開口位置和大小也是根據各空間的通風和採光需求確定的，儘量不進行形態操作，反覆進行研究。

內部裝飾的研究中，重要的是剖面方向的量體研究。通過放大模型反覆進行研究，最終決定懸臂柱的高度為2.1米。此外，還從功能性角度重新審視各房間的平面設計，並研究家具的佈局，特別是餐廳家具的構成在實施設計過程中進行了多次研究。此時開始進行實施設計的圖面繪製。

在實施設計階段，由於基本設計花費了大量時間，平面細節和結構研究已經進展相當深入。因此，從這一階段開始，進行設備等技術調整的研究。屋頂設計考慮使其盡量薄且輕，但仍保持隔熱性能，最終採用夾層隔熱材料的面板。此外，為便於固定這些面板，決定採用鋼角框架，這些鋼框架被著色後成為天花板的裝飾材料。

懸臂柱為清水混凝土仕上，但因電氣配線需要，混凝土覆蓋厚度略厚，決定柱子的尺寸為360mm×360mm。地板材料選用鋪瓦，除浴室、洗面所、臥室和和室外，所有地面均使用此材料。柱間用輕鋼龍骨和板材牆以及收納家具分隔，各房間（如起居室、餐廳、書房等）由此構成。而臥室則以混凝土箱體覆蓋，上方為兒童房。兒童房內設有利用汽車窗戶部件製成的圓窗和可開合的天窗，成為充滿活力的房間。整個建築採用鋁銀色外觀，外牆為鋅合金面板，板材漆成灰色，呈現單色調效果。家具和門窗構件用鮮豔色彩塗裝，使家具和建築物的關係更加明確。

（飯村和道＋城戶崎和佐）

上圖：發展過程草圖（1983年5月5日）

上圖左：木造HP殼結構的研究

上圖右下：軸線偏移的研究。模型顯示西側的臥室設置為兩層，與廚房、浴室和多功能空間一起形成單斜屋頂的混凝土牆結構。單斜屋頂依然深受「中野本町之家」軸線影響。

上圖中下：屋頂框架的模型。用於研究剖面形狀和框架模組的模型。

上圖右下：現場照片。框架由人工一個一個運送，並用螺栓連接起來。