《B・Y House》, from 《新建築》 1985年 8月号 p.213, written by 長谷川逸子

(版權聲明：本文摘錄於新建築 1985年8月号 (Shinkenchiku 08/1985)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd.／附圖：©新建築 1985年8月号 ／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光 ）

B・Y House

在前方有一棟受道路斜線限制的四層鋼構建築，往後是一個用金網包圍的挑高中庭，內有鋼構樓梯。再往後，是一座附有耐震牆的五層鋼筋混凝土框架結構建築。這個建築位於深度較大的土地上，採用了類似古老町屋的形式，一層層地向後堆砌牆壁。登上金網包圍的鋼構樓梯，俯瞰光庭，兩側是小型租賃房屋，而四、五層則是我主持的設計事務所。

在追求防災、安全和土地有效利用等目的下，建築物一個接一個地建起來。無論是酒店、公寓、學校、工作場所，還是住宅，都被轉變為以超高層建築為頂點的辦公樓型態，城市變得像歐美城市一樣硬朗而沉重。此前，我的辦公室位於西新宿，那裡正是這種典型。那些建築群腳下的綠化非常整齊，與建築物融為一體。

B・Y House 所在的地區與西新宿截然不同，位於後街，尚未進行都市整備。雖然被指定為商業區，這裡依然保留著木造民居和現代建築並存的景象。民居門前擺滿了盆栽和鉢植，彷彿露地一般，建築物的陽台和屋頂也充滿了綠意。這裡散發出東京下町的氛圍，未經整治的裸地綠意盎然，吸引著人們的目光。

我設計 B・Y House 的外觀時，借鑒了剛竣工的 NC House，同樣採用了混凝土這種硬質材料，但在其前面加上了周圍環境所染色的，整日變化的表情。為了增加輕盈感和透明感，我重用了我一直很喜歡的鋁製沖孔金屬。然而，與「SD」上發表的模型不同，在竣工前，我決定在沖孔金屬上覆蓋更多綠色植物。因為無法等待蔦藤從露台上延伸下來，我用了非常逼真的人造花。光庭的金網也計劃用綠植覆蓋。

「疊加牆壁，利用牆與牆之間的空隙作為空間」這個概念，使我更注重疊加牆壁的自由度，而不是造型或量體。然而，這幾何學的理性、裸露的建築，當景觀、綠色、光線以及人類歷史交織在一起時，成為人類生活環境的一部分，並作為一個活生生的象徵而發揮作用。通過設計 B・Y House，我重新思考了環境，並確認了這一點。

（長谷川逸子）