《風と光について》, from《新建築》 2007年3月号 p.85, written by 西沢大良

(版權聲明：本文摘錄於新建築 2007年3月号 (Shinkenchiku 03/2007)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd.／附圖：©新建築 2007年3月号／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光）

風與光之間

捕捉風

板橋區A町所在的位置，地形如同一個平緩而淺的谷地。貫穿此地的步行道位於谷底，而步行道兩側的緩坡上，則密集分布著住宅與商店。這條步行道數十年前曾經是河道，因此至今A町的風依然彷彿受到吸引般，匯聚於步行道周圍。風緩緩地穿過建築物之間，或滑過屋頂表面，最終如同被吸引般地流向步行道。位於距離這條步行道三棟建築遠的位置，便是「板橋之家（板橋のハウス）」的建築基地。

基地上原本有一棟已有40年歷史的老舊住宅，因其通風與採光狀況不佳，經常為濕氣、霉菌與異味所困擾。因此，打造一棟具備良好通風與採光的建築，成為設計的首要目標。由於基地周圍為三層樓建築的密集地區，風的流動主要局限於屋頂上方與建築之間的間隙，因此設計考慮將整棟建築包覆於一層薄薄的通風層之中，透過這層通風層將外界的空氣與光線引入建築內部的每一個房間。

外壁由內而外依次為：內牆材料、結構體（木構造）、通風層，以及木構造的幕牆（カーテンウォール（木造））。通風層的厚度為150毫米（東西面為120毫米），形成高8.5米、總長約30米的薄型回廊狀中庭。位於通風層外側的木製幕牆厚度為75毫米（包含隔熱材料），其外圍設置了一圈推拉窗。窗戶以階梯狀配置，藉此呼應周圍的風向與光線分布。

具體而言，窗戶的位置設計為追蹤鄰近建築物的屋頂線，並選擇低於鄰屋屋頂的高度，以捕捉風的通過點，例如鄰居庭院的空地、鄰地擋土牆上的空地，以及鄰居陽台後退空間的開放區域等。因此，窗戶沿外牆環繞排列，精確地捕捉這些風流通的空隙。

此外，窗戶設計了兩種尺寸：風力較強的區域配置小型窗戶，風力較弱的區域則設置大型窗戶（尺寸分別為約1,300毫米與1,900毫米見方）。結果是，不同尺寸的窗戶環繞建築一周，同時描繪出周圍立體元素（如鄰近建築與擋土牆等風障物）的輪廓。這種設計呈現出非水平的連續窗外觀，其目的是捕捉周圍看不見的風的流動。

上左圖：道路側外觀。右側可見鄰地側立面。窗戶排列方式仿效周圍建築的屋頂線條。（概念由西沢大良先生設計）／上右圖：庭院側外觀。窗戶排列方式緊貼前方擋土牆的輪廓。

上左圖：一樓餐廳。業主的物品，包括掛鐘、電視、錄影機以及音響設備，皆以銀色為主，營造出一致的空間氛圍。／上右圖：一樓餐廳面向通風層的角落。多孔板狀的牆面提供通風功能，FRP材質的天花板讓光線透入室內。

上左圖：一樓和室。根據原有的佛壇和置床設計進行修飾。天花板使用覆寒冷紗的可移動面板，上方預留了天花板閣樓儲物空間。／上右圖：二樓臥室。空間的米色調與床搭配協調。窗簾為通風設計，上部的FRP天窗則用於採光。

風與光／會呼吸的牆

通風層的內側設有由木造柱梁構成的結構區域，外側以拉索進行加固（柱為120毫米見方，採用傳統工法（在来工法））。木製幕牆由柱上的支架支撐，避免阻隔通風層。柱梁的內側則是各房間的內牆面裝飾材料（如板材與膠合板（ボードや合板）），並在室內側設置了通風用與採光用的室內開口，兩者分開設計。這些室內開口的形狀、材質與位置會根據房間的用途進行調整，其設計位置與室外連續窗的位置並不完全一致。

採光方面，設計讓光線經過通風層與結構區域的多次反射後進入室內；通風方面，透過這些室內開口，讓各房間的濕氣與異味得以排出。部分室外連續窗配有手動操作裝置，可從任何房間自由開關，將通風層的氣流引入，讓人透過室內開口感受到柔和的微風。

整體牆壁的厚度非常可觀，總厚度約為400毫米。這種厚重的牆設計，稍微誇張地形容，可視為一種「會呼吸的牆（呼吸する壁）」的具體實現。

平面與剖面

在平面與剖面的設計上，同樣考量了風與光的運用。各層平面採用十字形布局，確保所有房間都位於角落，並以兩個面朝向通風層。中央設置旋轉門，避免阻礙房間之間的交叉通風。同時，這道旋轉門也能讓獨居的年長住戶將每層空間以開放式的一室空間使用。

剖面設計中，所有居室的天花板高度均設定為4米，以利於光線從上方射入。每個房間的內部裝潢皆根據業主的個人物品（如家電與家具）進行量身打造。當人在一樓銀色調的餐廳就座並打開通風層外側的窗戶時，微風會輕柔地流過室內，同時，光線從高處灑下，住戶能在被自己喜愛的事物包圍的空間裡度過愜意時光。

上圖：從西南側觀看。兩個屋頂以棋盤狀配置。

上圖：二樓洗手間。業主收藏的等比例動畫主角手繪圖（左），以及以白木風格嵌入的洗手鏡（右）。