理想的白噪音

Valerio Olgiati Conversation with Students by Markus Breitschmid  (此文翻譯為自行完成，僅供學術研究使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏 / 翻譯協助： ChatGPT  智慧之光 ／附圖：© Valerio Olgiati - house for a priest ） 學生提問 我想知道您認為當今建築師的責任是什麼 ？ 建築師對誰負責 ？ 或者當今建築師面臨的主要責任是什麼？ O 我認為你對自己負責。這是簡短的答案，我認為我們生活在一個自主作決定的時代，這些決定是基於我們自己的基礎，基於我們自己的道德和倫理基礎。我認為你必須自己找出你的極限在哪裡。我們生活在一個沒有一個 建築理想並不 象徵性地懸浮在我們頭上的時代，也就是說，它並沒有給我們提供關於該做什麼的指示。今天下午我們與一些系院成員討論了這個問題。我認為建築師法蘭克·蓋瑞，我認為他是一個非常優秀的建築師，他證明了這一點，最後，建築中已經沒有對錯之分了。他創造了無法解釋的建築。他甚至自己也解釋不清楚。當他解釋他的建築時，我不理解他的作品。我不知道他的建築是關於什麼的。所以看起來一切都是關於你自己的。 學生提問 您認為作為一名建築師，最大的影響來自於什麼？您作為一名建築師最偉大的品質是什麼？以及您這一代人（生於1950年代末）與1980年代末出生的學生一代之間有什麼不同？ O 你和我之間最大的不同在於我為建築而活。我可以為建築而死。這可能是最大的不同。但是我不打算繼續這個論點。 我這一代人與你這一代人的不同在於我是在1980年代開始的。1980年代是後現代主義非常重要的十年。後現代主義是一種回顧歷史建築風格的建築運動。更廣泛地說，後現代主義是一種超越風格問題、反對現代建築的反應。讓我解釋一下我的意思。 我父親的一代（指建築師魯道夫·奧爾格亞蒂Rudolf Olgiati，1910年至1995年，出生於瑞士庫爾）試圖為建築注入新的道德價值觀。他那一代試圖建立關於建築師在實踐建築中，應該如何行為的精確而確定的態度。然後，後現代建築反對了這些企圖，通過創造一種質疑這些價值觀的建築來對抗這些價值觀。對於後現代主義的建築師來說，真理、正確與否已經成為過時的問題。後現代主義的立場已經發展到超越明確的歷史風格參考的程度。後現代主義剩下...

The Principles of Non-Referential Architecture–Fifth Principle: "Contradiction" of《Non-Referential Architecture》, Ideated by Valerio Olgiati, written by Markus Breitschmid  原文出處《Non-Referential Architecture》, Ideated by Valerio Olgiati, written by Markus Breitschmid  (版 權聲明：本翻譯作品是基於《Non-Referential Architecture》的翻譯，原書版權歸Park Books ／ Valerio Olgiati ／ Markus Breitschmid 所有。本翻譯 為自行完成，僅供學術研究使用 和非商業用途使用 。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏 ／ 校稿：徐榕聲 ／ 翻譯協助：ChatGPT 智慧之光 ／ 附圖：進擊的巨人 from LINE-TV） 無參照建築原則之第五原則：矛盾 矛盾被定義為「兩個或多個部分彼此需要，但同時又不需要彼此」的情況。先從開頭的重要觀念講起：矛盾不是兩個或多個部分的對立。相反地，矛盾是一種構成策略(compositional strategy)，從建築內部有機地發展而來。矛盾也不是黑與白的二元對立；換句話說，矛盾是黑與白同時出現，但也不是兩者的混合或拼貼。矛盾絕不是通過添加東西到建築物中，以製造對比來引發的，比如故意激發特定詮釋。 以下的例子可以幫助解釋什麼是矛盾：想像你進入一座小建築物的一個房間。一進去，你會發現一支樓梯。人們通常不會（特意去）思考一座建築的佈局。在這種情況下，一個進入那個房間並看到一支樓梯的人，會假設樓上有東西，因為他們看到了一支樓梯。這種簡單而直接的概念化是如此普遍，以至於我們甚至意識不到自己正在概念化建築的佈局(conceptualizing the layout of a building)。這種過程是如此的輕鬆，以至於我們可以立即地達到概念化。 這裡有一個類似但不同的情境：一個人進入同一座建築，但現在有兩座相鄰的樓梯。在這個人試圖概念化時，出現了一些截然不同的情況。他們會問：這是發生什麼事？我應...

The Principles of Non-Referential Architecture–Fourth Principle: "Construction" of《Non-Referential Architecture》, Ideated by Valerio Olgiati, written by Markus Breitschmid  原文出處《Non-Referential Architecture》, Ideated by Valerio Olgiati, written by Markus Breitschmid  (版 權聲明：本翻譯作品是基於《Non-Referential Architecture》的翻譯，原書版權歸Park Books ／ Valerio Olgiati ／ Markus Breitschmid 所有。本翻譯 為自行完成，僅供學術研究使用 和非商業用途使用 。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏 ／ 校稿：徐榕聲 ／ 翻譯協助：ChatGPT 智慧之光 ／ 附圖：進擊的巨人 from Muse木棉花-TW ） 無參照建築原則之第四原則：建造 建築受益於使用單一材料進行構建。以單一材料構建房子，清晰地展現了形式意圖。這種說法基於三個考量：首先，僅由一種材料製成的建築，在任何意義上都具有概念性；其次，在基於單一概念的建築中，決定建築所使用的材料是建築師的任務；第三，單一材料確立了建築的形式特性。 老房子大多是用單一材料建造的，主要是石頭或木材。如今，人們常常認為由於複雜的技術、環境和法規要求，不再可能使用單一材料建造建築。然而，有證據表明，如今仍然有可能以單一材料建造技術上非常複雜的建築。 當我們看著老房子──例如，在義大利普利亞的魯沃城中的聖殿(Basilica in the Apulian city of Ruvo)──我們看到的是一座基本上是用石頭建造的建築。雖然還有一些其他材料，比如木門，還有一些玻璃；為了保護，石頭屋頂上還覆蓋著紅瓦。然而，它基本上是一個由一種材料製成的建築。勒索羅尼修道院(The Abbey at Le Thoronet)的材料選擇也同樣簡潔。即使是屋頂，也是由與牆壁和地板相同的石材製成。類似但更加極簡的材料選擇，可以在印度北方邦的法特赫普爾西克里看到(Fatehpur Sikri...