〈三つの住宅のための解説〉, from《続住宅論》p.174-180, written by 篠原一男

(版權聲明：本文摘錄於《続住宅論》，版權歸屬：© Kajima Institute Publishing Co,.Ltd.／附圖：《地。-關於地球的運動-》／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光）

《続住宅論》目錄

非合理都市與空間機械

為都市與住宅設計的「封閉系統」

走向意義的空間

虛構與現實

非日常性的構築

數學的都市

住宅生產的新階段

作為住宅產業的一部分

超越象徵空間

為個體與集合的空間論

在都市之中

三棟住宅的解說

後記

三座住宅的解說

久原的住宅（久ヶ原的住宅）

自從「未完之家」以來，我選擇了簡單的立體形狀作為住宅的外殼。作為應對日本的氣候條件，特別是雨水和夏季陽光，我嘗試用立方形的凹陷來替代傳統的深長屋簷和庇護等設計。這些凹陷的處理方式，包括從一樓地面起的大開口和二樓窗戶的凹陷，逐漸在這座住宅中形成了一種展開，這也代表了我的一種「樣式」的完成。我的每一座住宅，除了考量經濟性之外，從未只單純按照計畫來設計，而這座住宅的實際操作重心就在這裡。由正立體（ポジティブな立体）和負立體（ネガティブな立体）相加所形成的這種凹陷立體，外觀呈現堅硬的幾何圖形，而內部則以白色的凹面組合，清晰地界定了居住者及物品的位置。

「久ヶ原的住宅」1972年9月竣工，攝影：田中宏明

東玉川的住宅

「街道（通り）」這個詞似乎恰當地描述了這座住宅構成的主題。「街道」中有著「目光的對話（まなざしの対話）」。僅從形狀來看，這個構成應該屬於自「未完之家」起發展的「龜裂空間」構成的一部分。如同我之前所寫的，這種「龜裂空間」本質上帶有強烈的隔斷性，但我也抱持著一個期待：希望在其內部能夠激發出一種偶發現象（対現象）的新連續性。這座住宅附近便有一個「同相之谷」，我希望通過這裡找到一種全新的連續性形態。雖然如此，這並不是一條充滿日常對話的街道。「空蕩蕩的街道（人影のない通り）」，或許就是我所想像的景象，而在這裡，對於突然出現的人影，則充滿了期待。

「東玉川の住宅」1973年3月竣工，攝影：小川泰裕

成城的住宅

這座住宅建於朝南西方向並且具有強烈坡度的土地上。保留兩棵大赤松樹，以及創造一個擁有高天花板的寬敞空間，是我與業主之間達成的基本條件。然而，保留這樣的斜坡並同時創造一個大型的広間，在現實中是具有矛盾的。我以斜坡的1/50的實測圖為基礎，嘗試捕捉對抗斜線而達到平衡的防護體截面。在計算赤松樹的位置的同時，平面圖的設計也逐漸確定，並盡可能地爭取更大的寬度。在一樓的主要空間牆面處理上，我首次嘗試使用裸露的混凝土，並思考如何具體化這個斜坡與直立牆面交會的空間。這裡期待的是隨著視點和視線的移動，迅速變化的景象。也許，這樣強烈確定性與不確定性之間的問題，正是空間構成的主題所在。

「成城の住宅」1973年3月竣工，攝影：田中宏明