〈床高に現われた対現象（日本建築の方法・12）〉, from《日本建築学会論文報告集》 第103号・昭和39年10月p.467, written by 篠原一男, 岩岡文彦

(版權聲明：本文摘錄於《日本建築学会論文報告集》U.D.C. 72.032.12: 69.025，版權歸屬：©日本建築学会 Architectural Institute of Japan／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：趙柏聿／校稿：徐榕聲、陳冠宏／翻譯協助：ChatGPT from ttt(C) & ChatGPT智慧之光／附圖：《地。-關於地球的運動-》）

床高中所呈現的對現象

（日本建築的方法・12）

正會員　篠原一男*　同◎岩岡文彦**

本研究的目的，是針對「地板高度與開口部」之間的關係，去正確地認識其中所存在的空間意識。在此，我將舉出幾個日本與西歐住宅的例子加以分析，並藉由我所稱的「對現象理論」來嘗試為各自的性格進行規定和說明。

對現象——在人類生活空間的構成中，當某一種現象生成時，往往會伴隨著與其具有對稱性格的另一種現象共同存在。我將這種思考方式稱為「對現象理論」。這個理論並非僅僅為本研究所特別設立，而是能夠成為理解人類廣義生活空間中所生成之現象的重要方法。

若觀察日本近世的民居，可以看到其開放性僅限於「座敷」部分，並且該處必定架高約一尺五寸的地板。另一方面，與庭院幾乎沒有高低差的「土間」則被封閉的牆面所圍繞，與外部不相連，只能透過兩個小小的「くぐり戸（矮小出入口）」進行聯繫。筆者認為，座敷部分的原型可追溯至「書院造」，而土間則繼承自繩文時代以來的「竪穴住居」。因此，這些性格在各自的系譜之中（圖1、圖2）能被確認是顯而易見的。正因地板的架高，也就是與外部斷絕程度的提升，才得以在一方面構成開放性的空間；相對地，沒有高低差、與外部連續的地面，則需要斷絕性強的牆面。這裡可以看到一個對現象的例子。同樣的情形也能在西歐的住宅之中觀察到（圖3、圖4）。石材或磚材所構成的外牆具有極強的斷絕感，僅開有小小的入口或窗戶；然而在地板層面上，卻必須同時承認其與外部具有極高的連續性。

透過以上的分析結果，我們可以得知「與外界的斷絕」與「與外界的連續」共同構成了對現象。也就是說，當透過高床使得與自然的斷絕得以實現時，開口才能變得開放；反之，當與外部存在高度連續性時，牆面則必須被要求具有強烈的斷絕性。

以桂離宮為典型例子，我們可以看到從內部通往外部時，依序透過榻榻米、木材或竹材、石頭、泥土，形成一種精細的銜接關係。這種現象常被解釋為日本傳統與自然融合的表現。然而，依據前述的考察，反而應該導出相反的結論。首先，若考慮榻榻米鋪設於古代「寝殿造」的木板地板上，並且在書院造時期逐步擴展為整個地板全面鋪設榻榻米，那麼木質的「縁側」應該被視為舊形式的殘餘。另一方面，自古以來貴族住宅透過「高床」來確保其開放性。換言之，這種由榻榻米到庭院泥土地的「階層性構成手法」，其實正是為了提高與外部的「斷續度」而採取的做法。由此可導出一個結論：在對現象所構成的空間之中，不能僅以某一個側面就來規定整個空間的性格。

上圖：第1圖　藤原豊成殿　（《建築學會論文集》 昭和11年，關野克氏）／第2圖　登呂的堅穴住居　（《建築學大系》，太田博太郎氏）／第3圖　烏爾的一住宅（ウルの一住宅）　（《建築的誕生》，小林文次氏）／第4圖　孟買神秘之家　（《世界建築全集》，小林文次氏）

*東京工業大學助教授　 **同大學院生