《直角二等辺三角形の立面》,  from 《新建築》 1977年 6月号 p.216, written by 長谷川逸子

(版權聲明：本文摘錄於新建築 1977年6月号 (Shinkenchiku 06/1977)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd.／附圖：© 新建築 1977年6月号／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光 ）

直角二等邊三角形的立面

這座住宅是為一對年輕夫婦設計的。考慮到給予的條件，這塊地比之前設計的任何一塊都更為寬敞，外部限制也較少。當生活需求簡單且土地充裕時，可以超越給予的條件來思考建築本身。

也就是說，建築的思考可以直接決定設計的基本原則。然而，目前我對建築的思考基礎涉及多個問題，這些問題相互糾結，無法將建築簡單地邏輯化和表達。從這些糾結的問題中發現獨特的關係，才能揭示我所追求的「複合」概念。我認為，通過發現獨特的關係，將「複合」概念具體化於單一個體中是可能的。然而，這個「複合」概念並不是將現實中的各種社會問題直接投射出來。相反，是在最大限度地排除這些問題後，通過在建築中展開差異來探討。

在「燒津之家II」中，我通過將立面構成為獨立的片段，來明確空間不是創造出來的，而是作為結果所產生的。因此，展示了一個大尺寸的直角二等邊三角形的立面，顯示出與我以往建築不同的外觀。以前，我的設計是為了出現整體無機的空間，將量體本身作為外觀。而這些量體的尺度是利用排除所有問題後，根據地塊的物理尺度給予的。因此，我的設計尺度是擴大的，而不是收縮的。直角二等邊三角形的大立面也許正是因此而產生的。這樣擴大的尺度使得外觀比一般住宅更無表情。由於無機的量體，沒有出現完全對稱或45度斜坡的屋頂。有些像倉庫，有些像工廠。這樣的無表情減少了與外部雜亂環境的關聯，讓建築自立。然而，在這些無機量體中，我通過對立直角的牆和斜牆、斜柱，看到斜線分化了整體構成和量體本身。

面對這些現象，我思考通過推進這種分化來進一步釋放地板、牆壁和天花板的附帶意義。因此，我考慮將建築構成要素片段化，自立形成整體建築。當我嘗試將自立的片段視為背後無任何物時，直角二等邊三角形的立面超越了感性而浮現出來。

以往，我避開了簡單幾何形狀，因為這些形狀與感性無關，是外在的形式，難以直接引入建築。而且，使用幾何形狀無法產生新的多義性意義，只是放置了無法言說的意義，仍然將象徵性意義融入空間。因此，這直角二等邊三角形的立面在這樣的考慮下，與以往的外觀不同是自然的。然而，現在我製作了「距離操作」（く扱い距離＞，《新建築》1972年8月號），通過分隔距離來直視距離，並嘗試進入不再保留距離的留白和表面，因此直角二等邊三角形的立面超越感性浮現是自然的結果。也就是說，這是由於將曾經與象徵性空間相關的幾何形狀展現在表面，使其變質為背後無任何物的衝動所致。

東面有為引入朝陽的開口和通風用的鋁門，這些開口與柱、梁、斜撐形成的直角二等邊三角形框架不一致，並塗上銀色油漆，使其成為滑動的面。西面（此地區西風相當強勁）設有通風用的方形上推窗，並塗上白灰色油漆。南北面是45度斜坡的銀色烤漆鐵皮屋頂，各有入口。這棟建築的東西南北四面沒有正反之分，每面都需要是正面，呈現不同的樣貌。

以前設計的住宅中沒有中心房間，這裡也沒有。由於預算限制，內部只完成了部分地板和牆壁，目前處於未完成狀態，北側的廣闊區域將來計劃鋪設地板和牆壁。現有的內部地板和牆壁與整體框架不對齊，但這些不對齊保持原樣。對立不同結構並相鄰配置，如直方體的牆和斜柱的關係，是我一直關注的問題。不一致的關係與建築結構化的本質相關，並能促進結構質量的轉變。

通過建造這座建築，出現了許多問題。通過考慮這些問題，我希望推進下一個計劃。

（長谷川逸子）