《圓柱面・直交面・斜面—面的複合化》,  from 《新建築》 1977年 8月号 p.238, written by 長谷川逸子

(版權聲明：本文摘錄於新建築 1977年8月号 (Shinkenchiku 08/1977)，版權歸屬：© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd.／附圖：©新建築 1977年8月号 ／本翻譯為自行完成，僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處，敬請見諒。翻譯：陳冠宏／校稿：徐榕聲／翻譯協助：ChatGPT 智慧之光 ）

圓柱面・直交面・斜面——面的複合化

這個「柿生的住宅」是比6月號發表的具有直角等腰三角形立面的「燒津之家II」更早計劃的案子。在此計劃之前的「綠丘之家」（1976年9月號），我考慮了由一面斜牆形成的簡單空間形式。在這裡，我嘗試通過將兩種不同的空間相鄰，並將複合化引入形式中，以達到質的發展。具體而言，從西側到南側延伸的長空間在平面上以1/4圓曲折外角，屋頂部分也在截面上形成1/4圓，並在其內側鄰接直方體的三層區域。因此，北側和東側呈現曲面立面，南側和西側則是直方體和帶有R曲線的複合立面。然而，由於場地的限制，使得規模無法達到理想的大小，經過多次修改，最終這種立面消失了，僅以發想痕跡的形式保留在內部的地板、牆壁和天花板上，形成直交面與相接的圓柱面，或者是突出的直牆與相對的曲牆這樣的一對對形態，反覆出現在內部。

這個住宅位於柿生的一個分區中，是第一類居住專用區，受到約45度方位角的北側斜線限制，且有外牆退縮距離的規定。為了避開這些限制，並滿足保留場地南側空間的要求以及最大化建築面積，平面最終呈現正方形輪廓。這個平面的輪廓，作為無機量體構成了外觀。入口位於西側，但為了引入來自多方向的光線，開口分散在四周，因此外觀上沒有明顯的正面。

這個住宅的內部，由外部的正方形和平面內的小正方形形成的直角牆面構成，內部再接著1/4圓柱面，以及由方形屋頂形成的斜面。一樓的客廳北側角落設有高窗，以確保光線，這是由外部東北立面的直角，和二樓內接的圓柱面所成對組成的，此外，這個直角同時也與樓梯周圍的圓柱面形成對比。延伸至南側的客廳地板進一步覆蓋網格，延伸到場地的南端。樓梯間也能看到內部正方形內接圓柱面與直角面的對比。二樓的臥室則在面對挑高部分的圓柱面和二層部分形成的直角對比之上，再加上4.5寸斜坡的天花板斜面交叉。內牆的切割部分有小正方形內接的圓柱面，而在挑高部分的上部，這些圓柱面、直角面和相近的面也相互交錯。

這樣的配置方式，即便不同形態沒有完全契合，但部分部分相互配置和對比，創造了單純構成所無法見到的擴展動感，同時這些表面在微光下形成乾燥的共鳴。

（長谷川）