《住宅論——個と集合のための空間論-III 空間に新たな知と情を》 , from 《新建築》 1972年 2月号 p.135, written by 篠原一男
![圖片](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhG44eVP4SZ5NV99wCXtCFjDODtWDhmQSsbAH_RTBecTA1pD1TA8L0flN7rvLx9q0ya17WzTJVFhzhE7md9QYV6FyhgvSq8QBXYktdObptVJjnriwJYixocKrmcKE0eDwZ429wz5m0unVuANQXl9kIJkZna_sfkv5A_jAorX81P2sacNtrqIIT3ff2AoXGN/w1297-h795/LINE_ALBUM_%E4%BD%8F%E5%AE%85%E8%AB%96%E3%80%88%E5%80%8B%E3%81%A8%E9%9B%86%E5%90%88%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E7%A9%BA%E9%96%93%E8%AB%96%E3%80%89%20%E7%AF%A0%E5%8E%9F%E4%B8%80%E7%94%B7%20%E6%96%B0%E5%BB%BA%E7%AF%891972%E5%B9%B42%E6%9C%88%E5%8F%B7_240710_4.jpg)
《住宅論——個と集合のための空間論-III 空間に新たな知と情を》 , from 《新建築》 1972年 2月号 p.135, written by 篠原一男 (版權聲明:本文摘錄於新建築 1972年2月号 (Shinkenchiku 02/1972),版權歸屬:© Shinkenchiku-Sha Co., Ltd./附圖:©新建築 1972年2月号/本翻譯為自行完成,僅供學術研究和非商業用途使用。如有翻譯不當之處,敬請見諒。翻譯:陳冠宏/校稿:徐榕聲/翻譯協助:ChatGPT 智慧之光) 住宅論——個體與集合的空間 篠原一男 I 我與日本民家聚落 黑暗中的民家 起初存在的整體 民家就像蘑菇般存在 無名性與有名性之間 II 連續與龜裂之間 連續性的觸手 無機之殼的設計 龜裂之中的連續性 直接衝擊整體 III 為空間注入新的知識與情感 知識的凝縮與情感的燃燒 主題的力量與射程 在暗淡世界中尋找生命的空間 III 為空間注入新的知識與情感 知識的凝縮與情感的燃燒 我們的世界完全被像幻影般的豐富所浸潤。物質訊息充斥,人們已忘卻飢餓的感覺。建築本身也僅是這兩者組合的一部分,因此建築師或許已失去了大多數人的飢餓感。現今的年輕建築師們從一開始便置身於這個世界中,從未感受過飢餓。他們直接以敏感的生理感知感受到世界的荒涼,而非理論上的連續性。每個人都必須重新尋回這種新的飢餓感。 飢餓,是指對於探索未知的確切程序,是人類強烈的渴望。在所有溢出的建築材料和設計手法中,現今生活中的人們必須下降到肉體的根本,確認什麼才是真正所需。創造的起源,首先必須在這種飢餓感中尋求,這超越了所有思想和方法。 有人說,建築師的初次住宅作品非常生動,這更多是因為他們捕捉了這種飢餓感在空間中狂風暴雨般的生命力。無論處於何種時代,年輕人總是基本上被豐富所排斥,他們飢渴於工作、財富和名聲。因此,在人與空間之間,他們能夠直接且沒有強大理論支持的方式生存。雖然他們沒有控制設計的細節、設計或技術,卻能創造出具有年輕魅力的空間。然而,飢餓感在現實創造世界中,本質上是一種一次性的東西。因此,我從不認為年輕人的肩上承擔了所有未來住宅創造的重擔。 我們不能永遠漂泊在重複出現的荒蕪情境中。儘管無論我們採取何種行動,都無法改變這個世界的命運,這種預感是合理的。但這並不意味著我們應該接受現狀。也許這種認知是源自每個人對世界和建築